Διαβατηρια, παρακαλω.
Κυρια, εισιτηριο και διαβατηριο.
Μάρτζη, σταματα να τρεχεις.
Κοιτα, εκει ειναι η Nioucha!
Μάρτζη, εχεις μεγαλωσει.
Μου εφερες δωρα;
Πως ειναι το Παρισι;
και ο πυργος του Αίφελ;
Καλως ηρθατε στην Τεχερανη.
Εδω ειστε!
Τις βαλιτσες σας.
Οχι, εγω ειμαι.
Ελα! Μας περιμενουν.
Θυμαμαι.
Στο παρελθον, ειχα μια ησυχη ζωη.
Μια ζωη, μιας μικρουλας.
Μου αρεσουν οι τηγανιτες πατατες και ο Μπρους Λι.
Φοραγα Adidas και ειχα 2 κολληματα.
ΤΕΧΕΡΑΝΗ 1978 να ξυρισω τα ποδια μου και να γινω η τελευταια προφητης.
Αν βαλεις ενα στυλο κατω απο τα στηθη σου
και κολλησει τοτε τα'χεις κανει σκατα.
Αν το κουνησουμε αυτο,
μπορουμε να γεμισουμε ενα κουτι.
Ηρεμησε!
Με αφησαν να τον δω, την περασμενη βδομαδα.
Δεν ηταν καλα.
Μου ειπαν οτι θα τον ελευθερωσουν. Περασαν 4 χρονια.
Μην στεναχωριεσαι.
Αυτο το καθεστως δεν θα διαρκεσει πολυ. Φθινει συνεχως.
Μαμα! Η Μάρτζη με χτυπησε.
Η εκδικηση του δρακου ειναι καλυτερη οταν τρωγεται κρυα.
Ο δρακος... θα αρπαξει μερικες.
"Εγω, η Μάρτζη, μελλοντικη προφητισσα, εχω αποφασισει οτι:
"Ενα, ο καθε ενας πρεπει να συμπεριφερεται καλα.
"Δυο, ολοι πρεπει να λενε καλα λογια.
"Τρια, ολοι πρεπει να κανουν ενα καλο.
"Τεσσερα, ολοι οι φτωχοι πρεπει να τρων ενα ψητο κοτοπουλο καθε μερα.
"Πεντε, καμια γριουλα δεν θα ξαναυποφερει.
Μάρτζη, αν το καταφερεις αυτο...
Θα γινω ο πρωτος αποστολος σου.
Αληθεια; Εξαιρετικα!
Πως εισαι σιγουρη, οτι δεν θα ξαναϋποφερουν;
Θα απαγορευεται!
Πρεπει να το σκεφτω.
Τι συμβαινει;
Θανατος στον βασιλια! Θανατος στον βασιλια!
Το'ξερα!
Αυτη ειναι μια ιστορικη στιγμη.
Τελικα θα πληρωσει.
Ναι, κορη μου. Ο πατερας σου θα εκδικηθει.
Ο βασιλιας θα συναντησει τους φιλους του, στην Ουασιγκτον.
Οσο αφορα εμενα, πιστευω οτι αγαπω τον βασιλια.
Τον εχει διαλεξει ο Θεος.
Ναι! Απολυτως!
Ο ιδιος ο Θεος μου το ειπε. Και ο δασκαλος.
Δεν τον διαλεξε ο Θεος τον βασιλια.
Ψεμματα!
Αυτο λενε!
Θα σου πω τι εγινε.
Η αληθεια ειναι, οτι πριν 50 χρονια, ο πατερας του βασιλια, ενας αξιωματικος...
ηθελε να παρει την εξουσια απο τον αυτοκρατορα Γκατζαρ.
Θα γινω σαν τον Ατατουρκ! Θα εκσυγχρονισω την χωρα!
Θα δημιουργησω μια δημοκρατια!
Αλλα το ακουσαν αυτο οι Εγγλεζοι.
Γεια! Γιατι θες να κανεις δημοκρατια;
Μπορεις να εισαι αυτοκρατορας.
Εγω; Αυτοκρατορας;
Βεβαια! Ειναι καλυτερα απο Προεδρος.
Θα εχεις πληρη εξουσια.
Μια χωρα σαν την δικη σας...
θελει εναν δυνατο αντρα σαν εσενα να την κυβερνησει.
Ειναι αληθεια.
και επισης ξερεις οτι ο κληρος
ειναι εναντια στην δημοκρατια.
Μεταξυ μας, εχει δικιο.
Τι να κανω;
Τιποτε. Δωσε μας τα πετρελαια.
Θα κανονισουμε τα παντα.
Τωρα ειμαι ο βασιλιας. Οτι εχετε ειναι δικο μου!
Ηταν ενας βλακας!
Ναι και οχι.
Ηταν δικτατορας αλλα εκσυγχρονισε το Ιραν.
Αγαπησετην χωρα του, αντιθετα με τον γιο του, τον διαδοχο του.
Ειμαι ο βαασιλιας τωρα! Ειμαι το φως των Αριων.
Θα κανω αυτην την χωρα, την πιο συγχρονη ολων των εποχων.
Ο λαος μας θα λαμψει και παλι.
Nαι, ο πατερας του σαχη, ηταν πολυ σκληρος
Εβαλε τον παπου σου φυλακη.
Αλλα ο γιος του ηταν 10 φορες χειροτερος.
Ο παπους πηγε φυλακη;
Ναι! Ηταν μελος της βασιλικης οικογενειας.
Ηταν ενας πριγκηπας των Καζαρ. Ο σαχης πηρε τα παντα απο τον παπου.
Πηγε φυλακη γιατι ηταν κομμουνιστης.
Ο παπους μου ηταν πριγκηπας και κομμουνιστης!
Θεε μου! Εισαι ακομα ζωντανος. Ανησυχουσα.
- Πυροβολουσαν τον λαο. - Εκανε ζεστη.
Το'σκασαμε αλλα μας επιασαν αργοτερα.
Αυτοι οι αλητες, μου πηραν τα φιλμ.
- Ημασταν στο αστυνομικο τμημα. - Η Μάρτζη ηταν εκνευρισμενη...
με το προλεταριατο και τον αγωνα των ταξεων...
και αυτον τον γενειοφορο αντρα τον Τσε Γκεβαρα.
Το παιδι που σκοτωθηκε δεν ηταν ουτε 20 ετων.
Τι ειναι αυτη η χωρα;
- Ειναι μια κολαση, κορη μου. - Θανατος στον σαχη.
Να'την, παλι!
Θανατος στον σαχη. Θανατος στον σαχη.
Μάρτζη!
Πηγαινε για υπνο, τωρα.
Θανατος στον σαχη. Θανατος στον σαχη
Καταλαβαινω την αντιδραση σας.
Θα προσπαθησουμε να βαδισουμε μαζι προς την δημοκρατια.
Θα χτισουμε το μελλον μαζι.
Siamak!
- Σε αφησαν; - Γεια σου, Ebi.
Ειναι ο Siamak! Γυρισε.
Γεια σου, Tadji.
Ειμαστε χαρουμενοι, που σε βλεπουμε ζωντανο.
Ελα!
Μην στεκεσαι στην πορτα.
Μα... ειναι η Marjane! Μεγαλωσες!
Ησουν μωρακι ακομα, οταν με συλλαβανε.
και τωρα εισαι μια δεσποινιδουλα...
Ποιος ειναι ο τυπος;
Ο πατερας μου. Ηταν φυλακη.
Ειναι ενας ηρωας.
Αυτοι οι επιστημονες γνωριζουν το ανθρωπινο σωμα πολυ καλα.
Ξερουν να χτυπησουν εκει που ποναει.
Με μαστιγωναν με μεγαλα ηλεκτρικα καλωδια.
Το ποδι μου, δεν μοιαζει σαν ποδι, πια.
Υπαρχουν νευρα, κατω στο ποδι, που πηγαινουν κατευθειαν στον εγκεφαλο.
Ειναι ενας απεριγραπτος πονος.
Οι βασανιστες μας, ειχαν εκπαιδευτει στην CIA.
Ηξεραν πολυ καλα να βασανιζουν.
Και ο Ηamid; Τι συνεβη σ'αυτον;
Ο Hamid δολοφονηθηκε.
Σαν μελος των επαναστατων, ηταν κολαση γι' αυτον.
Ειχε λιγο κυανιο μαζι του.
Αλλα δυστυχως, δεν μπορουσε να το παρει.
Ετσι υπεστη τα χειροτερα βασνιστηρια.
Οποιος χασει, βασανιζεται μεχρι θανατου.
- Ωραια! - Τι ειδους βασανιστηρια;
Θα μαστιγωθει με ηλεκτρικα καλωδια...
... αλλα πρωτα, θα τα βαλει στο στομα του...
... και θα τα μασησει!
Ναι!
Κοιτα, ειναι ο Ramine!
Ο Farzad μου ειπε οτι ο πατερας του, ηταν μελος της μυστικης υπηρεσιας του σαχη.
Ο πατερας του σκοτωσε ενα εκατομμυριο ανθρωπους με τα χερια του.
Ενα εκατομμυριο;
Απολυτως!
Θα δωσουμε ενα μαθημα στον Ramine.
Ναι! Θα του πεταξουμε τα ματια εξω.
Marjane!
Τι κανεις;
- Η Μάρτζη βρηκε μερικα καρφια. - Θα σπασουμε το κεφαλι του Ramine.
Θα σου αρεσε αν σε καρφωνα απο τα αυτια;
Γυρνα σπιτι και κατσε στο δωματιο σου.
Marjane, τι σου συμβαινει;
Δεν ειναι συμπεριφορα μελλοντικης προφητισσας.
Μα το Θεο, ο πατερας του Ραμιν σκοτωσε κοσμο!
Marjane, ο φτωχος Ramine δεν πρεπει να πληρωσει
για τα λαθη του πατερα του.
Οι κακοι θα πληρωσουν αργα ή γρηγορα. Εχε μου εμπιστοσυνη.
Το καθηκον σου ειναι να συγχωρεις, οχι να αποδιδεις δικαιοσυνη.
Ramine;
Τι θες;
Ακου, ο πατερας σου ειναι ενας δολοφονος αλλα δεν φταις εσυ.
Σε συγχωρω.
Σκοτωσε κομμουνιστες και οι κομμουνιστες ειναι διαβολοι!
Ολα ηταν ομορφα στην χωρα,
τους μηνες που ακολουθησαν την απομακρυνση του σαχη.
Ο καθενας ηταν επαναστατης και ειχε πολεμησει τον σαχη.
Ο λεκες απο κρασι του γειτονα μας...
ειχε γινει τραυμα απο τον πολεμο.
Ο δασκαλος, θαυμαστης του σαχη,
μας διεταξε να ξεκρεμασουμε τις φωτογραφιες της βασιλικης οικογενειας.
Οι πολιτικες συναντησεις αυξανονταν και οι χθεσινοι εχθροι...
... γιναν ηρωες του εθνους.
Μεσα σ'αυτο το κλιμα, ενα βραδυ ο θειος Anouche εμφανιστηκε στην ζωη μου.
Τωρα, ολα θα πανε καλυτερα. Τιποτε δεν σταματαει τον κοσμο.
Τελικα, θα εχουμε μια ελευθερη και δικαιη κοινωνια.
Το προλεταριατο θα κυβερνησει οπως διδαξε ο Λενιν.
Θειε Anouche;
Ποσο καθησες στην φυλακη;
Εννια χρονια.
Περισσοτερο απο τον πατερα της Laly;
Ποσο χρονων εισαι; Εισαι κομμουνιστης;
Μάρτζη, ασε τον θειο σου να χωνεψει!
Θελει να μαθει τα παντα.
Ειναι καλο πραγμα να εισαι περιεργος.
Χωνεψες;
Πηγαινε στο κρεβατι.
Μα!
Βαλε τις πυτζαμες σου και θα ερθω.
Ειδες; Ετοιμαζουν τις εκλογες.
Ο κοσμος θα προτιμησει να κρατησει την ελευθερια του.
μετα την δικτατορια.
Ποτε δεν θα ειναι χειροτερα απο τον σαχη.
Ειμαι ετοιμη!
Θα δεις, θα σου φαει το μυαλο.
Ειμαι ετοιμη!
Θα ξεκινησω απο την αρχη.
Ημουν 18 ετων, οταν ο θειος μου και οι φιλοι μου...
ανακυρρηξαν την ανεξαρτησια του Αρζεμπαϊζαν μιας επαρχιας του Ιραν.
Ουαου!
Ο Fereydoun ανελαβε το υπουργειο της δικαιοσυνης της δημοκρατιας.
Η δικαιοσυνη ειναι η βαση της δημοκρατιας.
Οι ανθρωποι, πρεπει να ειναι ισοι μπροστα στον νομο.
Εγινα ο γραμματεας του.
Ειναι μια αρχη. Θα απελευθερωσουμε το Ιραν απο την δικτατορια.
Επαρχια με επαρχια, πολη με πολη.
Ειμαι σιγουρος!
Δεν ηταν ευκολο για μενα, γιατι ο πατερας μου ηταν πιστος στον σαχη.
Ο γιος μου ειναι ενας προδοτης. Πηγαινε και βρες τον ηλιθιο αδελφο σου.
Θα σκοτωθειτε ολοι!
Ο πατερας μου ειχε δικιο. Ενα πρωι...
Θεε μου! Fereydoun!
Επρεπε να δραπετευσω. Δεν ειχα αλλα επιλογη.
Ενω ο θειος μου αντιμετωπιζε το πεπρωμενο του...
Περπατησα μερες στην θυελλα.
Πειναγα, κρυωνα, αλλα συνεχιζα.
Περασα τα βουνα Alborz για να καταφυγω στο πατρικο μου σπιτι
στην Astara.
Ποιος με ενοχλει τετοια ωρα;
Θεε μου, Anouche! Θεε μου!
Ειναι ο γιος μας, σχεδον νεκρος.
Αγαπημενε μου γιε!
Γιε μου...
Αγαπημενε μου γιε, συχωραμε!
Δεν μπορουσα να μεινω, με ψαχνανε!
Επρεπε να παω εξορια.
Κολυμπησα τον ποταμο Aras και εφτασα στην Ρωσσια.
Τι εκανες τοτε;
Πηγα στο Λενινγκραντ.
Μετα στην Μοσχα. Πηρα ντοκτορα στον Μαρξισμο - Λενινισμο.
Αλλα μου ελειπε η οικογενεια μου.
Προσπαθησα να γυρισω με το τρενο με πλαστη ταυτοτητα και χαρτια αλλα δεν επιασε.
- Με συνελαβαν. - Τοτε πηγες φυλακη;
Ναι. Ξερεις...
Ειναι σπουδαιο που ξερεις.
Η αναμνηση της οικογενειας δεν πρεπει να σβησει.
Ακομα και αν ειναι δυσκολο, ακομα και αν δεν καταλαβαινεις τιποτε.
Μην στεναχωριεσαι, θειε Anouche. Δεν θα ξεχασω ποτε.
Παντρευτηκες στην Ρωσια;
Ειναι αργα. Πρεπει να κοιμηθεις.
Να, αυτο για σενα.
Το εκανα στην φυλακη.
Το εφτιαξα απο φρυγανιες.
Το 99,99% του λαου ψηφισε δημοκρατικα
υπερ της Ισλαμικης δημοκρατιας.
Ειναι κανονικο. Καθε επανασταση εχει την περιοδο μετατροπης.
Η μισή χώρα είναι αναλφάβητη.
Μονο ο εθνικισμος και η θρησκεια συγκινει τον λαο.
Η Mina εφυγε απο την χωρα. Πιστευει οτι υπαρχει κινδυνος.
Βρηκαμε τον Mohsen πνιγμενο στην μπανιερα.
Μην στεναχωριεσαι, ολα θα πανε καλα.
Ο Siamak και η οικογενεια του εφυγαν. Αυτοι οι μπασταρδοι σκοτωσαν την αδελφη του.
Ισως να πρεπει να φυγουμε και εμεις.
Θα γινεις καθαριστρια και εγω ταξιτζης.
Θα ξεφορτωθουμε τους αντεπαναστατες
Αναμεσα σε μας και σε κεινους υπαρχει μονο ενας νομος. Ο νομος του αιματος.
- Μάρτζη; - Ναι;
Συλλαβανε τον Anouche.
Το ξερω.
- Μπαμπα. - Θα ειναι καλα, γλυκεια μου.
Θες να κανω κατι γι'αυτον;
Ο Anouche μπορει να δει μονο εναν επισκεπτη. Θα θελει να δει εσενα.
Θα παω.
10 λεπτα.
Τι ωραιο φορεμα!
Τι ωραιο κοριτσακι!
H επισκεψη σου με τιμα.
Εισαι το κοριτσακι που θα ευχομουν να ειχα.
Αλλα θα δεις, μια μερα θα κυβερνησουν οι προλεταριοι.
Να.
Εκανα και αλλον κυκνο με φρυγανιες.
Ειναι ο θειος απο την πρωτη φορα.
Αστερι της ζωης μου.
Τι συμβαινει παιδι μου; Μην εισαι λυπημενη.
Παψε! Τον σκοτωσαν και δεν εκανες τιποτε!
Δεν μπορω να κανω τιποτε με αυτο.
Παψε! Δεν θελω να σε ξαναδω.
Φυγε! Φυγε!
Χασου!
Ενα χρονο μετα την επανασταση, το Ιρακ επιτιθεται στο Ιραν.
Ο Saddam βρηκε την ευκαιρια να χτυπησει το αδυναμο Ιραν.
Η επανασταση και οι εκκαθαρισεις στο στρατευμα μας αδυνατησαν.
Στο ονομα της μαχης εναντια στον εχθρο,
το κρατος ξεκαθαριζει τους εσωτερικους εχθρους,
τους αντιθετους με την κυβερνηση του σαχη.
Οι συλληψεις και οι εκτελεσεις αυξανονται.
Ολοι ζουν μεσ'τον φοβο.
Η νεα κυβερνηση εγκαθιστα ακομα πιο σκληρους νομους.
Μεσα σε 2 χρονια, η καθημερινη μας ζωη εχει αλλαξει.
Το ιδιο και εμεις.
Ελατε παιδια μου!
Στο ονομα των μαρτυρων μας!
Γιοι και κορες του Ιραν.
ο πολεμος σκοτωσε τα καλυτερα παιδια του Ιραν.
Η αληθεια θα λαμψει μεσα απο το αιμα τους.
Για ποιους πεθαναν;
Για μας!
Μαρτυρες!
Μαρτυρες! Μαρτυρες!
Σκοτωστε με.
Satrapi, τι κανεις;
Υποφερω, δεν φαινεται;
Πηγαινε στην ταξη αμεσως!
Το καλυμμα ειναι συνωνυμο της ελευθεριας. Μια αξια γυναικα καλυπτεται
απο το βλεμμα των αντρων. Η ακαλυπτη ειναι αμαρτωλη.
Θα καει στην κολαση.
- Ο ου! - Οι στρατιωτες μας πεθαινουν.
για την χωρα μας.
Κοιτα!
Πουφ! Οι Abba, ειναι για τους χαζους!
Πηγαινετε εξω, με ταξη. Ελατε!
Μαμα, τι θα φαμε;
Τι θα ελεγες για τσιλι;
Ναι, ετσι θα παχυνουμε.
Δωστο μου!
- Το ειδα πρωτη! - Ναι, σκροφα!
Σταματηστε!
Να γιατι αδειασε το μαγαζι!
Ο καθε ενας πρεπει να παιρνει συμφωνα με τις αναγκες του.
Τι δουλεια ειναι αυτη;
Σκασε!
Βαλε το μαντηλι σου.
Σου μιλαω!
Πηρατε θαρρος.
Δειξτε καποιο σεβασμο.
Σεβασμο;
Γυναικες σαν και σενα
τις πηδαω στον τοιχο.
Το καταλαβες;
Μαμα, εισαι καλα;
Ναι, αγαπη μου. Ειμαι καλα.
Θα προχωρησεις η οχι;
Σκασε, στο διαολο.
Μαμα, δωσε μου 50 σεντς!
Γιατι;
Να παρω μια κασεττα.
Τι εγιναν οι κασεττες των Bee Gees;
Οι Bee Gees ειναι σκατα!
Στηβι Γουοντερ. Χουλιο Ιγγλεσιας.
Πινκ Φλοϊντ.
"Μαϊκλ Τζακσον".
Κραγιον, για τα νυχια, καρτες.
Iron Maiden.
- Ποσο; - 100.
- 50. - 60.
- 50. - 50.
Τι διαολο γινεται;
Παπουτσια πανκ!
Ποια;
Αυτα.
Ειναι σνικερς.
Ειναι πανκ.
Παιζω μπασκετ στο σχολειο.
και η ζακετα;
και αυτο;
Michael Jackson!
Ενα συμβολο παρακμης!
Καθολου κυρια. Ειναι... ειναι...
- Malcolm X. - Με κοροϊδευεις;
Κατεβασε το μαντηλι μικρη πορνη!
- Ακολουθησε μας στην επιτροπη. - Συγνωμη κυρια
Η μαμα μου εχει πεθανει, η διαβολικη μητρια μου, με προσεχει.
Θα με σκοτωσει αν δεν γυρισω σπιτι. Θα με καψει με το σιδερο.
Θα πιεσει τον πατερα μου να με βαλει σε ορφανοτροφειο.
Λυπηθειτε με. Κυρια μου... ελεος.
Η ανδρεια των στρατιωτων μας αποδιδουν καρπους.
Αποψε, ο στρατος μας κατεστρεψε 6 τανκς και 26 Ιρακινα αεροπλανα.
Με το αιμα των μαρτυρων μας υπερασπιζομαστε τα ιερα εδαφη μας.
Οι ερημοι απελπισιας θα ανθισουν απο αυτο.
Πεθαινοντας σαν μαρτυρας ειναι σαν να βαζεις αιμα στις φλεβες της κοινωνιας.
Ειστε καλα, Κα. Nassrine;
Οχι, δεν ειμαι. Δωσαν αυτο στον γιο μου στο σχολειο.
Τους ειπαν οτι αν πεθανουν στην μαχη...
θα πανε στον ουρανο με αυτο το κλειδι.
Τους ειπαν οτι στον ουρανο...
υπαρχει πολυ φαγητο και γυναικες...
Γυναικες;
Μαλιστα... Ειναι 14 ετων, ενδιαφερεται.
Υπεφερα πολυ.
Μεγαλωσα τα 5 μου παιδια με δακρυα.
Τωρα θελουν να παρουν τον μεγαλυτερο με το κλειδι.
Ημουν παντα πιστη σην θρησκεια.
Προσευχομουν, φορουσα την μαντηλα και υπακουα.
αν τα πραγματα ειναι ετσι, δεν θα πιστευω σε τιποτε.
Εγω ειμαι!
Συνελαβαν τους Rochanis.
Βρηκαν λιγο αλκοολ στο σπιτι τους.
Για ποιον ηρθατε;
Μα για τον κυριο.
Ετσι μεγαλωσαμε.
Μην στεναχωριεσαι.
Θα μιλησω στον γιο σου.
Απο τους γονεις μου...
ο γιος της κας Nassrine δεν πηγε στο μετωπο.
Αναμεσα στον φοβο των βομβαρδισμων την καταπιεση της κυβερνησης...
και την κατασκοπια των γειτονων η ζωη ειχε παρει τον δρομο της.
Για να κανει τα πραγματα υποφερτα...
ο κοσμος εκανε κρυφα παρτυ.
Ο κοσμος μεθουσε στα παρτυ. Το οινοπνευμα απαγορευοταν.
ετσι ο θειος μου προμηθευε την οικογενεια με κρασι.
Ειχε φτιαξει ενα εργαστηριο κρασιου στο κελλαρι του.
Η Κα. Nassrine, η καθαριστρια του θειου μου...
παταγε το σταφυλι.
Ο Θεος ας με συγχωρεσει!
Το να πηγαινεις, σε αυτα τα παρτυ ηταν επικινδυνο.
αλλα ηταν οι μονες μας στιγμες ελευθεριας.
Ελατε! Βγειτε εξω!
Ταυτοτητες και αδεια αδηγησης.
Πλησιασε.
Φυσα. Εχεις πιει.
Οχι.
Ψευτη, παλιοδυτικε!
Αρκετα!
Πως τολμας και μου μιλας ετσι;
Σκασε!
Ακου.
Μπορει να ημουν η μητερα σου.
Ποσο χρονων εισαι; η κορη μου ειναι 13.
Θα'σουν στην κολαση χωρις την γυναικα σου.
Ευχαριστω.
Μπειτε μεσα. Θα παμε στο σπιτι σας...
να δουμε αν εχετε μπουκαλια.
Γιαγια... Μάρτζη, πηγαινετε πρωτες.
Αδειαστε ολα τα μπουκαλια.
- Μα πως; - Μην στεναχωριεσαι, κορη μου.
Εχω συνηθισει με τον πατερα σου.
Επρεπε να κρυψει τα πετουμενα.
Ακου, ο γειτονας στον ιδιο οροφο ειναι λιγο μεγαλος.
Εχει την καρδια του. Μπορει να πεθανει...
αν κανουμε πολυ φασαρια. Μπορουμε να συμφωνησουμε;
Που πατε;
Ειμαι διαβητικη αγορι μου. Πρεπει να πιω το σιροπι μου.
Διαβητικη; Σαν την μητερα μου.
Συνεχιστε.
Που ειναι οι αλλοι;
Η αλλαζονια τους δεν ειναι ιδεολογικη Μερικοι λογαριασμοι ηταν αρκετοι.
Πεστε μου, τα πεταξατε ολα;
Λοιπον, ναι!
Σκατα!
Ειναι παλι η καρδια του.
Ηθελαν να σταματησουν τους κομμουνιστες.
Πεταξαν μια χειροβομβιδα. Ο Ταχερ δεμ μπορεσε να την αποφυγει.
Κειτοταν στο εδαφος οταν εφτασα.
Ολα θα πανε καλα.
Οχι, δεν θα πανε.
Πρεπει να κανει εγχειρηση ανοικτης καρδιας.
Δεν εχουμε τα λεφτα γι' αυτο.
Πρεπει να παει στο Λονδινο.
Πηγα να δω τον διευθυντη του νοσοσκομειου.
Ειναι απιστευτο, ξερεις ποιος ηταν;
Ο παλιος μου παραθυρο-καθαριστης.
Εκανα οτι δεν τον γνωρισα.
Μονο ατομα που ειναι σοβαρα αρρωστα μπορουν να φυγουν απο την χωρα.
Ο αντρας μου ειχε 3 εμφραγματα.
Πρεπει να χειρουργηθει ή θα πεθανει.
Θα κανουμε το καλυτερο.
Αν θελει ο Θεος θα παει καλυτερα. Ολα εξαρτωνται απο τον Θεο.
Χρειαζομαι την αδεια σας για το διαβατηριο του.
Αν θελει ο Θεος.
Αυτος ο μαλακας αφησε γενειαδα και φορεσε κοστουμι.
Και τωρα ειναι διευθυντης.
Η μοιρα του αντρα μου, εξαρταται απο αυτον.
Απο ενα καθαριστη παραθυρων.
Δεν βλεπει τις γυναικες στα ματια, πια.
Γαμημενε μαλακα!
Ξερω καποιον που φτιαχνει διαβατηρια.
Ηρεμησε. Θα ειναι καλα.
Περιμενετε! Ερχομαι μαζι σας.
Που το εβαλα;
Νατο!
Κοιτα το.
Φαινεται σαν αληθινο.
Δουλεια ενος μηνα για αυτην την σφραγιδα.
Το ονομα σου;
Ποσο χρονο χρειαζεσαι;
Τα διαβατηρια εχουν μεγαλη ζητηση.
Ζω απο αυτα. Μου εκλεισαν την επιχειρηση.
θελει 15 μερες, αλλα θα το φτιαξω σε μια βδομαδα.
Περιφημα. Κανε γρηγορα.
Ειναι η Niloufar.
Απο δω ο Ebi,
Ο αδελφος του Αnouche, σου μιλησα γι' αυτον.
Γεια.
Ειναι επισης κομμουνιστρια.
Ο αδελφος της ηταν ο αγγελιαφορος μου. Την κρυβω στο κελλαρι μου.
Ειναι το μονο μερος, που ειναι ασφαλης.
Ειναι βλακας ή οχι;
Θα τον λιωσει!
Να! Τι σου ειπα;
Μην κοιτας.
- Ειναι πολυ ασχημος. - Σταματα.
Τι σκατενιο πραγμα! Εκτος απο το να κοβουν την κοιλια τους...
και να φτιαχνουν αηδιαστικα τερατα, αυτοι οι Γιαπωνεζοι δεν κανουν τιποτε...
Γιαγια, πιστευεις οτι ο θειος Taher θα πεθανει;
- Βεβαια. - Αληθεια; Το πιστευεις;
Αν δεν βρει διαβατηριο να φυγει, δεν θα τα καταφερει.
Δεν επρεπε να καπνιζει τοσο.
Τι ειρωνια! η καρδια του ειναι αρρωστη...
γιατι τα παιδια του ειναι μακρυα.
Μια σακκουλα καστανα, παρακαλω.
Τα παιδια φευγουν, αργα ή γρηγορα.
Αλλα να χωριζεις απο το δεκατριαχρονο παιδι σου λογω του πολεμου, ειναι απαραδεκτο.
Σιγουρα σπαει η καρδια σου.
Θα ημουν νεκρη, αν ημουν αυτος.
Ειθε ο Θεος να διωξει αυτους τους βαρβαρους.
Ειθε ο Θεος να σε ακουσει.
Εμπρος; Khosrow, εσυ εισαι;
Λοιπον τι εγινε;
Συνελαβαν την Niloufar. Πρεπει να δραπετευσω!
Εμπρος;
Khosrow;
Εμπρος;
Η Niloufar εκτελεστηκε.
Ο Khosrow δραπετευσε απο τα βουνα στην Τουρκια και μετα πηγε στην Σουηδια.
Ο θειος Taher πεθανε μετα 3 βδομαδες απο αυτα τα γεγονοτα.
Ο πολεμος γινοταν ολο και πιο αγριος.
Ασε με να περασω!
Συγνωμη!
Να περασω!
Σταματα!
Ζω εκει!
Πηγαινε...
- Μάρτζη! - Mαμα!
Εισαι καλα;
Ναι, γλυκεια μου. Είμαι καλα.
Τι εκανε ο πυραυλος;
Χτυπησε το Baba Levys.
Τι; Το Baba Levys;
Ευτυχως δεν υπηρχαν πολιτικοι κρατουμενοι.
Κυρια;
Τελικα, κερδισαμε την ελευθερια μας.
- Κυρια; - Τι;
Η νεα κυβερνηση διεταξε την εκτελεση του θειου μου.
Απο 3000 κρατουμενους με τον σαχη τωρα εχουμε 300000 με σας.
Πως τολμας να λες ψεματα;
Σταματηστε!
Ποιος ηταν;
Απο το σχολειο. Η Μάρτζη εβαλε στην θεση της την καθηγητρια θεολογιας.
- Παλι; - Ναι
Υπερασπιστηκε τον θειο της.
Θες να τελειωσει σαν τον θειο της, να εκτελεστει;
Ξερεις τι κανουν στις νεες γυναικες σαν την Niloufar;
Ο νομος απαγορευει να σκοτωσουν παρθενες.
Αναγκαστηκε να παντρευτει ενα φρουρο της Επαναστασης.
Μετα της πηρε την παρθενια της και την εκτελεσε.
Καταλαβες;
Αν καποιος ακουμπισει τα μαλλια της θα τον σκοτωσω.
Λιγο αργοτερα, αποφασισαν να με στειλουν στο εξωτερικο.
Επειδη ειχα σπυδασει σε γαλλικο σχολειο στην Τεχερανη,
Θα πηγαινα σε γαλλικο σχολειο στην Βιεννη. Ο πατερας, μου εβγαλε βιζα.
Υποτιθεται οτι η καλυτερη φιλη της μητερας μου θα με επαιρνε.
Την μερα πριν την αναχωρηση μου, η γιαγια ηρθε να κοιμηθει σπιτι.
Καθε πρωι εβαζε λουλουδια γιασεμιου στο σουτιεν της.
Οταν το εβγαζε, τα λουλουδια πεφταν απο τα στηθη της.
Ηταν μαγικο.
Πως καταφερνεις και εχεις τοσο στρογγυλα στηθη στην ηλικια σου;
Καθε μερα τα βαζω για 10 λεπτα σε κρυο νερο.
Θα μου λειψεις.
Θα'ρθω να σε δω.
Ακου.
Θα σου δωσω μια συμβουλη που παντα θα ειναι χρησιμη.
Στην ζωη σου θα γνωρισεις πολλους βλακες...
Θυμησου οτι αυτη η βλακεια τους, τους οδηγει στο κακο.
Θα σε αποτρεψει να απαντησεις στις βρωμιες τους.
Επειδη δεν υπαρχει τιποτε χειροτερο απο την πικρα και την εκδικηση.
Παντα να μενεις αξια και αληθινη προς τον εαυτο σου.
Θα δεις, ολα θα πανε καλα.
Οχι δακρυα. Σκεψου το μελλον σου.
Η Ευρωπη σου ανοιγεται.
Οταν φτασεις στην Βιεννη, φαε ενα ζαχαρωτο.
Ειναι ενα νοστιμοτατο σοκολατενιο κεϊκ. Θα ερθουμε να σε δουμε.
Εχεις μεγαλωσει. Οχι δακρυα.
- Μπαμπα... - Αρκετα.
Πρεπει να φυγεις.
Μην ξεχνας ποτε ποια εισαι και απο που καταγεσαι.
Κορη μου.
- Μαμα! - Μικρη μου Μάρτζη.
Η Ευρωπη ανοιχτηκε μπροστα μου μα, οχι οπως το φανταζομουν.
Μετα απο λιγες μερες στο σπιτι της φιλης της μαμας...
αποφασισε οτι το διαμερισμα ηταν πολυ μικρο για να με κρατησουν.
Μου βρηκε ενα δωματιο,
οπου πιστευε οτι θα ημουν καλα.
Τι;
Ηταν;
Εβρισκα...
προϊοντα που δεν ειχα δει στην χωρα μου.
Για λιγο...
το να πηγαινω στο σουπερ μαρκετ ηταν το καλυτερο για μενα.
ηταν το καλυτερο για μενα...
Οπως και να ειχε, επρεπε να κανω μερικους νεους φιλους.
Στο Γαλλικο σχολειο καταλαβαινα τους αλλους
και με καταλαβαιναν.
Εχεις καθολου τσιγαρα;
Στο σχολειο ενδιαφεροντουσαν για μενα
ο Momo, ο Thierry, ο Olivier and η Eve.
Η εθνικοτητα μου και η ιστορια μου τους μαγευαν.
Ειδες μια επανασταση και ενα πολεμο;
- Ναι. - Ειδες πολλους νεκρους;
.. λιγους.
Ουαου!
Τρομερο.
Εγινα συντομα μελος της παρεας.
Με τον Momo, ανακαλυψα την αδιαφορια,
ενα αναγκαστικο μηδενισμο και την αλλη ζωη της Βιεννης.
Παραδεχομαι οτι στην αρχη ηταν λιγακι δυσκολα.
και μετα... γιατι οχι;
Προσπαθουσα να με πεισω οτι ειχα βρει την θεση μου.
Αλλα παρεμενα διαφορετικη.
Οι διακοπες μου το θυμιζαν.
Σκατα, παλι Χρτιστουγεννα. Πρεπει να δω την οικογενεια μου.
Ολα αυτα, λογω μιας Αμερικανικης εφευρεσης.
Ο Αγιος Βασιλης στα κοκκινα και τα ασπρα.
Ηταν η μασκωτ της Coca - Cola.
Θα βαριομουν μεχρι θανατου στο Monte - Carlo.
Το Monte - Carlo ειναι ακομα πολυ καλο.
Εγω, θα δω ον πατερα μου στην Βραζιλι, αηδιες!
Ειναι τουλαχιστον 13 ωρες ταξιδι!
Οι διακοπες ειναι αηδιες για τους απλους.
Αν ειχαν κερδισει οι αναρχικοι, δεν θα δουλευαμε πια.
Ολα καλα, αγαπη μου;
Ωραια. Τι θα κανεις τα Χριστουγεννα;
Λοιπον;
Θα ειναι με μερικους φιλους στο σχολειο. Προσεχε.
Χρειαζεσαι τιποτε;
Εχεις δικιο. Διασκεδασε. Φιλια.
Να τρως φρουτα και λαχανικα.
Τι συμπεριφορα ειναι αυτη;
Τι;
- Ο τροπος που τρως. - Μπορουμε να τρωμε στην τηλεοραση.
Ισως, αλλα οχι απο κατσαρολα.
- Λοιπον, ειναι αληθεια, οι Ιρανοι δεν εχουν ανατροφη.
Ειναι αληθεια οτι ειστε ολες προστυχες;
Ηταν η αρχη απο ορισμενες κινησεις.
Πηγαινα απο διαμερισμα σε διαμερισμα.
Η Ευα και η μητερα της με πηρανε.
Μετα απο αυτο, ζουσα με 8 ομοφυλιφιλες.
Μετα, ζουσα σε δωματιο υπηρεσιας στο σπιτι καποιου φιλου.
και σε καποιων φιλων, φιλων μου.
και τελικα κατεληξα στην βιλλα της κυριας Doktor Schloss.
Ηταν μια συνταξιουχος καθηγητρια φιλοσοφιας.
Βασικα, ηταν θεοτρελη.
Το νοικι ειναι 2000 σελινια τον μηνα.
- Αγαπας τα σκυλια, ε; - Ναι, ναι. Τ'αγαπω.
Ο Yuki σε υιοθετησε.
Τα σκυλια εχουν μια εκτη αισθηση.
Αναγνωριζουν τους καλους ανθρωπους.
Αποφασισα να αφομοιωθω τον επομενο χρονο.
Αλλα μερικες φορες η δυτικη κουλτουρα παραμενει μυστηριο.
Μαλιστα! Μαλιστα!
Επρεπε να αυξησω τις γνωσεις μου.
Απο τον Σαρτρ στον Μπακουνιν, απο τον Σβαϊτς στον Φροϊντ...
Διαβαζα οτι μπορουσα.
Αλλα καταλαβαινα οτι μερικα πραγματα θα ηταν παντα απομακρα.
Ειδες; Το χοντρο γουρουνι ο Waldheim κερδισε στις εκλογες.
Θα κανω μετο!
Δεν παει αλλο. Πρεπει να διαδηλωσουμε!
Ολα ειναι καυτος αερας.
Η ζωη ειναι αδεια.
Οταν το καταλαβει αυτο ο αντρας...
δημιουργει παιγνιδια και κανονες...
Αηδιες. Η ζωη δεν ειναι αδεια.
Ο κοσμος δινει την ζωη του για ελευθερια.
Ο θειος μου δεν πεθανε για πλακα.
Γαμημενε μαλακα.
Η απογοητευση μου, ηταν τεραστια.
Ημουν ασφαλης εδω, ενω οι συμπατριωτες μου ζουσαν τον πολεμο.
Δεν μου εφευγε αυτο το συναισθημα ενοχης.
ηθελα να ζησω, σαν ενα κοριτσι της ηλικιας μου.
Η ωρα της αλλαγης ειχε ερθει.
Μεσα σε λιγους μηνες, εγινα μια νεαρη κυρια.
Ηταν μια εποχη ατελειωτης ασχημιας.
Πρωτα, ψηλωσα 18 εκατοστα. Μετα ελλαξε το προσωπο μου.
Το προσωπο μου μακρυνε, το δεξι μου ματι εγινε μεγαλυτερο καθως και το πηγουνι μου.
Το δεξι μου χερι εγινε τεραστιο, μετα το αριστερο μου ποδι.
Η μυτη μου εγινε 3πλασια. Τα στηθη μοιυ μεγαλωσαν.
Εμφανιστηκαν οι γλουτοι μου, αποκαθιστωντας το κεντρο βαρους μου.
και στο τελος μια ελια εμφανιστηκε στην μυτη μου.
Ειδες, Yuki; Στο'πα. Ειναι μια πορνη!
Τι σκατενια μουσικη;
Μονο μαλακες ειναι εδω.
Ο Bakounin ηθελε τα σοσιαλιστικα ψηφισματα να ψηφιζονται.
Δεν θα ειμασταν, εκει που ειμαστε.
Αληθεια;
Ο καπιταλισμος τρωει την κοινωνια μας, δεν το βλεπεις;
Ναι, βεβαια... Λοιπον... απο που εισαι... Marie-Jeanne;
Ναι, ειμαι απο την... Γαλλια.
Ναι; Δεν θα το μαντευα. Περσυ ημουν στο Παρισι.
Συγνωμη, πρεπει να φυγω.
Okay. Λοιπον τοτε, γεια.
Ωστε εισαι απο την Γαλλια;
Γιαγια, σταματα.
Απλα ρωτησα.
Δεν ηξερα οτι ησουν Γαλλιδα.
Νομιζεις ειναι ευκολο να εισαι Ιρανη;
Ο κοσμος με κοιτα σαν να ειμαι καμια αγρια.
Απλα ειμαστε φανατικοι και πολεμαμε ο ενας τον αλλον.
Ειναι λογος αυτος, να αρνηθεις την καταγωγη σου;
θυμησου, τι σου ειπα.
Να εισαι ειλικρινης στον εαυτο σου.
Ξερεις τι ειπε στον αδελφο μου;
Οτι ειναι Γαλλιδα.
- Δεν αστειευομαι. - Την πιστεψε;
Τι; Ειδατε το προσωπο της;
- Ηθελε να της μιλησει; - Μην λες αηδιες.
Θα σκοτωνομουν αν ηθελε να βγει με αυτο το ασχημοπαπο.
Σκασε, γαμω το!
Ειμαι Ιρανη και ειμαι περηφανη!
Μετα 3 χρονια στην Αυστρια τελικα ενιωθα ομορφα.
Ο Momo, ο Thierry, η Eve και η Olivier ειχαν φυγει απο το σχολειο.
Ειχα νεους φιλους.
Ηταν η Birgit, μια 30χρονη χιπισσα με ενα παιδικο προσωπο.
Ειχε ενα σπιτι στο δασος, οπου εκανε διαφορα παρτυ.
Το κρατος μπορουσε να ηταν ησυχο. Αυτες οι "αναρχικες" συναντησεις
ηταν προσχημα για μπυρες και λουκανικα.
Συναντησα τον Fernando σε ενα απο αυτα τα παρτυ.
Οταν τον ειδα, ενιωσα αμεσως οτι ηταν ο αντρας της ζωης μου.
Marjane, εισαι εδω;
Αυτο το βραδυ, τελικα καταλαβα, χαρις σε σενα.
Ανακαλυψα τον εαυτο μου.
Αν δεν δουλεψει μαζι σου, δεν θα δουλεψει με καμια κοπελα.
Το ξερω τωρα. Ειμαι ομοφυλοφιλος.
Ειναι ωραιο να το λες.
Σ'ευχαριστω, Marjane. Σ'ευχαριστω.
Παρακαλω.
Ορκιστηκα οτι δεν θα το ξαναπαθω.
Δεν θα αφησω τον εαυτο μου να το ξαναπαθει!
Ο ερωτας ειναι συμβατικο συναισθημα.
Αλλα η ζωη ειναι ζωη, οπως οι αλλοι χαμενοι τραγουδαν.
Ενα πρωι του Νοεμβριου, ο Μαρκος ηρθε στην ζωη μου.
Θες να σε γυρισω σπιτι;
Τελικα βρηκα τον ερωτα.
Τιποτε δεν με φοβιζε. Το μελλον ηταν φωτεινο.
Ο Markus θα γινοταν ενας μεγαλος συγραφεας.
Μου διαβαζε κομματια απο το εργο του, στο δωματιο του.
Ειμασταν σαν ενας.
Πηρα μερικα κρουασαν!
Περιμενε, δεν ειναι αυτο που νομιζεις.
Marjane, σ'αγαπω!
Σ'αγαπαω!
Δεν βρισκω την ζωνη μου.
Εσυ την εκλεψες;
Ασε με ησυχη.
Δεν θα το αφησω ετσι αυτο.
Παλιοκλεφτρα!
Αντε στο διαολο. Σε μισω.
Εσυ και το γαμημενο σου σκυλι.
Μην μιλας ετσι για το σκυλι μου. Που πηγαινεις;
--Δεν θα περασει ευκολα αυτο. - Αντε πηδηξου!
Παλιοκλεφτρα. Δωσε μου την ζωνη μου.
Θα φωναξω την αστυνομια Ελα πισω.
Πως μπορεσα και ημουν τοσο ανοητη; Πως την πατησα ετσι;
Ειμαι μια ηλιθια!
Πως μπορεσα να ερωτευτω αυτον τον αλητη;
Να παρω την τσαντα σου;
Πρεπει να το γεμισω. Θα τα βαλουμε 50 - 50;
Το στομα αυτου του μαλακα βρωμαγε σαν σκατα!
Γαμω! Τι ηλιθια Θεε μου!
Πονανε τα ματια μου σαν κολαση.
- Δειξε μου, αγαπη μου - Οχι.
Μαλακα! Συγγραφεα του κωλου!
Με το σκατενιο του γραψιμο. Ηταν αηδια.
Αυτος ο αλητης δεν ειχε παπαρια. Δεν με υπερασπιστηκε στην μανα του.
Μαλιστα, μαμα.
Ενα γλοιωδες ατομο, ναι!
και παντα εγω αγοραζα την πρεζα.
Αυτος ο βλακας με περιμενε στ'αμαξι.
Δεν θα τον ενοιαζε αν με συλλαβουνε.
Τι ηλιθια που ημουν. Μια ηλιθια!
Ηταν το πρωτο βραδυ που περασα στον δρομο. Το πρωτο απο πολλα.
Ειχα χασει μερικους συγγενεις στην επανασταση.
Ειχα επιβιωσει ενος πολεμου.
και αυτη η ερωτικη ιστορια με κατεβαλε.
Πως εισαι;
Ξυπνησες;
Λιοπον, αυτο ηταν πολυ ασχημο.
Ευτυχως σε βρηκαμε. Εχεις βρογχιτιδα.
Σου απαγορευω να καπνισεις ακομα και ενα τσιγαρο.
- Επωνυμο; - Satrapi.
- Μικρο; - Marjane.
- Που ζεις; - Στο Ιραν.
Στο Ιραν;
Μπορω να τηλεφωνησω;
Εμπρος;
- Μπαμπα; - Marjane! Εσυ εισαι;
Εχουμε στεναχωρεθει μεχρι θανατου τους τελευταιους 2 μηνες.
Μπαμπα... μπορω να γυρισω;
- Βεβαια - Δεν θα με ρωτησεις τιποτε;
Οχι, στο υποσχομαι.
Σου δινω την μαμα σου.
- Marjane; - Μαμα, σε παρακαλω, μην κλαις.
Γυρνα σπιτι. Σε περιμενουμε.
- Mαμα... - Δεν θα σε ρωτησουμε...
Ειναι υποσχεση.
Εχεις τιποτε που να απαγορευεται;
Χοιρινο, αλκοολ, χαρτια, μουσικη, ταινιες, μοδα, πορνο;
Οχι, κυριε.
Φτιαξε την μαντηλα σου.
Μαλιστα, κυριε.
Περνα.
Ειναι η Μάρτζη!
- Κορη μου - Δεν σε γνωρισα.
- Εισαι εδω. - Μεγαλωσες.
Εισαι εδω.
Ειδα τα βουνα του Alborz ξανα. Ειναι χιονισμενα.
Ο πατερας μου αναρωτιοταν αν επρεπε να βαλει αλυσιδες στο αμαξι του.
Πηραμε πρωινο μαζι, οπως παλια.
Η μητερα ειχε ετοιμασει την αγαπημενη μου ομελεττα.
Τιποτε δεν ειχε αλλαξει και ακομα, ηξερα οτι...
τιποτε δεν θα ηταν το ιδιο. Μιλησαμε για διαφορα θεματα.
Οι γονεις μου κρατησαν τον λογο τους και δεν ρωτησαν τιποτε.
Δεν αισθανομου και πολυ καλα, αλλα πιστευα οτι ο εφιαλτης ειχε περασει.
Το μελλον θα ηταν καλυτερο μολις τελειωνε ο πολεμος.
Ο πολεμος εχει τελειωσει σιγουρα.
αλλα ο κοσμος ξεχναει γιατι ειχαμε 8 χρονια πολεμου.
Αστην να αναπνευσει.
Μολις εφτασε.
Οχι, οχι μαμα. Ειμαι καλα.
Οι δυτικοι πουλαγαν οπλα και στις δυο πλευρες.
Ειμασταν αρκετα ηλιθιοι. που μπηκαμε σαυτο το παιχνιδι.
8 χρονια πολεμου για το τιποτα.
Ενα εκατομμυριο νεκροι για το τιποτα.
Οι τελευταιες μερες ηταν φρικιαστικες.
Ενα μηνα πριν την καταπαυση πυρος, το Ιρακ βομβαρδιζε την Τεχερανη καθημερινα.
σαν να επρεπε να εξαφανιστει απο τον χαρτη.
Πριν ακριβως απο την καταπασυη.
η κυβερνηση φοβοταν γιατι μερικοι αντιπαλοι ειχαν ερθει στο Ιραν.
Η κυβερνηση φοβοταν οτι αυτοι, αντιπροσω πευαν χιλιαδες πολιτικους κρατουμενους.
Ετσι αποφασισε να βαλει τελος με σκληρο τροπο.
Επροτειναν στους καταδικους...
να ανανεωσουν τις ιδεες τους, να υποσχεθουν πιστη στο καθεστως...
και να υπηρετησουν τον σκοπο αυτο...
ή να εκτελεστουν.
Πολλοι απο αυτους εκτελεστηκαν.
Αυτο ειναι.
Τωρα δρομοι, εχουν ονοματα μαρτυρων.
Αυτο εμεινε στις οικογενειες. Ονοματα δρομων.
Οταν περπατας στην Τεχερανη,
ειναι σαν να περπατας σε νεκροταφειο.
Εχεις πραγματικα μεγαλωσει!
Γρηγορα θα μπορεις να φτασεις τις μπαλλες του Κυριου.
Γιαγια!
Πες μου.
Πως ηταν η Βιεννη;
λοιπον, ναι... ηταν διαφορετικη.
Θυμασαι την Mina;
Βεβαια, ειναι ξαδερφη μου.
Παντρευτηκε. Εχει 2 απιδια.
Ειναι το ιδιο ηλιθια οπως και πριν.
και την Shila, την θυμασαι;
- Ναι. - Ειναι ασχημη.
Εχει τριχες στο προσωπο της είναι σαν γοριλλας.
θυμασαι την Mojdeh;
Ολους τους θυμαμαι.
Χωρισε. Αυτος ειχε μικρο 'πουλι'.
Λοιπον, αυτο μου το ειπε η Shahri. Ειπε στην Mehri, ποια μου το'πε.
Θα τους δεις ολους, συντομα.
Οχι.
Λοιπον, ναι...
Θα μιλας γερμανικα τωρα πια.
Ναι, λιγο.
Ξερω να λεω: "Σ'αγαπω".
Η Βιεννη μου θυμιζει την πριγκηπισσα Σισσυ.
Ειδες την Ρομυ Σναϊντερ;
Marjane... Τα αστρα λαμπουν στον ουρανο
και εσυ στην καρδια μου.
Τι αστειο προσωπο! Δεν σου φαινεται οτι εζησες στην Ευρωπη.
Αληθεια;
Μιλα λιγο! Πες μας.
Δεν ξερω...
Πως ειναι τα ναϊτ κλαμπ στην Βιεννη;
Λοιπον... δεν εβγαινα συχνα εξω.
- Δεν μου αρεσουν τα ναϊτ κλαμπ. - Τι;
Εκανες σεξ;
Λοιπον, ναι.
Ειναι ωραια;
Εξαρταται.
Τι; Εκανες σεξ με διαφορους αντρες;
Δεν αντεχω αλλο. Εχει 40°C!
Δεν το αντεχω αλλο.
Καταραμενη κομμωτρια!
- Δεν αξιζεις για τον γιο μου! - Αναχιτα.
Εμπρος.
Η Marjane μολις βγηκε εξω.
Ενταξει, θα της το πω.
Γεια.
Σταματα να βλεπεις tv!
Χαλας τα καλυτερα χρονια της ζωης σου.
Βγες και συναντησε κοσμο.
Ολοι με νευριαζουν.
Απο 7 εκατομμυρια κατοικους...
δεν υπαρχει ενας, που δεν ειναι ηλιθιος;
Ηταν ο Kia, ο παιδικος μου φιλος, θα ηθελα να τον εβλεπα.
Οταν τον ειδα, καταλαβα τα λογια της γιαγιας μου.
Ειναι σχεδον νεκρος.
Ο Kia ειχε παει στον πολεμο.
Ειχε χασει ενα χερι και ενα ποδι. Περασα ωραια μαζι του.
Ακομα και γελασαμε. Μετα απο αυτο αναθεωρησα τις μιζεριες μου.
Ναι. Γι' αυτον, καταστραφηκε ολη του η ζωη.
Ακομα, γελαγε γι' αυτο.
Ειναι ο μονος τροπος να καταφερεις τα ακατορθωτα.
οποτε επαναλαμβανομαι, δεν μπορω να το κανω.
Ειναι ακομα ακατορθωτο.
Αυτα που υπομενα, ηταν πολυ βαρεια για μενα, αλλα σε ποιον να μιλησω;
Βλεπετε;
Οι συγγενεις μου εχουν υποφερει τοσο.
Ημουν ξενη στην Αυστρια και τωρα εγινα και εδω.
Καταλαβα. Η αρρωστεια σου εχει ονομα.
Εχεις νευρικη καταθλιψη.
Υπαρχουν μερικες αποτελεσματικες θεραπειες.
Θα σου δωσω μερικα φαρμακα.
Δεν θες να ερθεις μαζι μας; Λιγος καθαρος αερας θα σου κανει καλο.
Οχι, θελω να μεινω μονη μου.
Μην στεναχωριεσαι.
Λοιπον φιλαρακι, τι κανεις εδω;
Λοιπον... ειμαι νεκρη.
Παιδι μου, δεν ηρθε ακομα η ωρα σου.
Αληθεια;
Κορη μου, πρεπει να το ξεπερασεις.
Εχει για πρωτη φορα δικιο.
Εχεις πολλα να κανεις. Σηκω και λαμψε.
Πηγαινε να κανεις αυτο που πρεπει.
ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΣ ΟΤΙ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ.
Ναι, ναι. Ο πολεμος συνεχιζεται.
Σηκω. Και παλι στους δρομους.
Εχασα τις ευκαιρειες μου;
Προχωρα. Τωρα ξανασηκωθηκα.
Ενας αντρας μονο και η θεληση του να επιβιωσει.
Ειναι το ματι της τιγρης. Ειναι το καλυτερο της μαχης.
Αυξησε την προκληση του ανταγωνιστη μας.
και ο τελευταιος επιζων καταδιωκει το θηραμα του την νυχτα.
και μας βλεπει ολους με...
το ματι της τιγρης.
Πειναω!
- Δεν εφαγες ακομα; - Κανει διαιτα.
- Ειστε τρελες; - Η ξαδερφη της, ζητησε να της δωσει το Βογκ.
Διαβαζει ολη την ωρα.
Φαινεται οτι τον κρυφοκοιτας.
Αρκετα! Ντρεπομαι.
Θα μιλησουμε για τον Botticelli.
Την γεννηση της Αφροδιτης, ειδικα.
Θα μπορουσαμε επισης...
να μιλησουμε για την Ανοιξη, το αλλο μεγαλο θεμα...
... της Μυθολογιας του Μποτιτσελι, που δειχνονται στα γραφεια.
Εσυ, εκει!
Γιατι γελας;
Βαζεις στοιχημα οτι θα βγαλω την μαντηλα μου;
- Ναι, καλα! - Τι πας στοιχημα;
400 τομανς;
Πηγε!
Στις αρχες του '90, η περιοδος των μεγαλων ιδεωδων ειχε τελειωσει.
Μετα την Επανασταση, η κυβερνηση ειχε βαλει τοσους μαθητες στην φυλακη...
που δεν τολμουσαμε να μιλησουμε για πολιτικη...
και ο πολεμος τελικα, ηταν πισω μας.
Ψαχναμε για ευτυχια τοσο πολυ που ξεχασαμε οτι...
δεν ειμασταν ελευθερες.
Γιαγια, εισαι εδω;
Ναι, ηρθα να σε δω.
Τι ωραια, ειστε ολες ντυμενες μεσα στην μοδα!
Εισαι ερωτευμενη;
Ακριβως, ειχα ενα ραντεβου, μαζι του.
Τρομαξα. Φρουροι της επαναστασης οπλισμενοι.
Ειδες πως εχω μακιγιαριστει;
Ειχα κολλησει. Μετα θυμηθηκα το παιδι που με κοιταζε.
Τους ξερεις.
Δεν μπορουσα να υποκριθω οτι ημουν ενα μικρο απροστατευτο κοριτσι.
Αδελφε!
Ναι;
Ενας αντρας, μου ειπε απρεπα πραγματα.
Που ειναι, για να τον σκοτωσουμε;
Απο εκει.
Αυτος!
Δεν ντρεπεσαι; Δεν εχεις μητερα; Αδερφη;
Θα σου αρεσε αν τις προσβαλανε;
Δεν εκανα τιποτε. Το ορκιζομαι στην μητερα μου.
Τι εκαναν με το παιδι;
Τον μαζεψαν.
Νομιζεις ειναι αστειο αυτο;
Ναι.
Νομιζω οτι εισαι μια αλητισσα. Αυτο νομιζω.
Δεν μπορουσα να κανω αλλιως.
Ναι, ειχες!
Ολοι εχουμε επιλογη.
Ολοι μας, εχουμε παντα μια επιλαγη.
Ο παπους σου, πηγε φυλακη προστατευοντας αθωους.
και ο θειος σου Ανους!
Ξεχασες γιατι πεθαναν;
Τι σε εμαθα;
Αξιοπρεπεια.
Αυτη η λεξη σου λεει τιποτε δεσποινις;
Ντροπη σου!
Η κυρια με την τσαντα!
Σταματα να τρεχεις! Η κυρια με την τσαντα!
Κυρια, γιατι τρεχετε;
Εχω αργησει.
Δεν πρεπει να τρεχετε ετσι.
Οταν τρεχετε, ο πισινος σας κανει απρεπες κινησεις!
Τοτε μην κοιτας τον κωλο μου!
Γαμω το! Οπου και να σταθεις βλεπεις το ιδιο πραγμα!
Μαθημα ανατομιας του κωλου! Το μονο πραγμα που ξεχωριζει ειναι η μυτερη της μυτη.
Πηγαινετε στο κεντρικο πανεπιστημιο αμεσως.
Ολες οι απουσες
θα αποβληθουν για 2 βδομαδες.
Πρεπει να συμπεριφερομαστε, σωστα.
Τα λουλουδια της επαναστασης μεγαλωσαν απο το αιμα των μαρτυρων.
Το να εχουμε απρεπη συμπεριφορα ειναι σαν βεβηλωνουμε το αιμα των μαρτυρων.
Ετσι, ζητω απο ολες σας, νεαρες κυριες, να φορατε...
πιο σφικτα παντελονια και μακρυτερες μαντηλες.
Πρεπει να καλυπτετε τα μαλλια σας και να μην χρησιμοιποιειται μεϊκ απ.
Εχει καμια, καποια ερωτηση;
Αν οχι, το τμημα τελειωσε. Ναι;
Ειπατε οτι οι καλυπτρες μας ειναι κοντες, τα παντελονια μας ειναι απρεπα...
οτι βαζουμε πολυ μεϊκ απ. κτλ κτλ...
Περνω πολυ ωρα στο εργαστηριο...
Ειναι αναγκαιο να κινουμαι ελευθερα για να μπορω να ζωγραφιζω...
Μια μακρυτερη καλυπτρα το κανει δυσκολοτερο...
Τα παντελονια μας, καλυπτουν το σχημα μας.
γνωριζοντας οτι αυτα τα παντελονια ειναι στην μοδα...
η θρησκεια υπεραμυνεται της ακεραιοτητας μας...
ή απλα ειναι αντιθετη προς την μοδα;
Κανετε σχολια για μας, ενω τα αδελφια μας...
εχουν πολλα διαφορετικα ρουχα και κουρεματα.
Μερικες φορες, μπορουμε να δουμε ακομα και τα εσωρουχα τους.
Γιατι, σαν γυναικα...
δεν μου επιτρεπεται να αισθανομαι κατι οταν τους βλεπω...
ενω οι αντρες μπορουν να ερεθιζονται οταν βλεπουν τις κοντες καλυπτρες μας;
Μεγαλειο. Ειναι σαν τους εκοψες τα μικρα τους πεη.
Βγαλε αυτη την μαντηλα. Με κανεις να νιωθω κλειστοφοβικα.
Σκοπευω να το ξεχασω.
Μην το ξεχνας ποτε.
Ειναι ενας φοβος που μας κανει να χανουμε την αυτο - εκτιμηση μας...
Επισης μας μετατρεπει σε δειλες.
Εχεις κοτσια.
Ειμαι περηφανη για σενα.
- Θελω να φυγω. - Να πας που;
Στην Αμερικη ή στην Ευρωπη.
Που στην Ευρωπη;
Δεν μπορω να ζω εδω, πια.
Και εμεις;
Θα'ρθετε μαζι μου.
- Δεν θελω να φυγω. - Γιατι εισαι ακομα νοσταλγικη.
Αργα ή γρηγορα, ο κοσμος θα σε αηδιασει.
Μπορεις να πεθανεις στην Δυση, κανεις δεν ενδιαφερεται.
Μην στεναχωριεσαι.
Θα τα καταφερουμε.
Ποια ειναι η σχεση σου μαζι του;
Καλα.
Θα φωναξουμε τους γονεις σου.
Ειτε θα πληρωσουν ειτε θα μαστιγωθεις.
Οταν η μητερα σου και εγω ειμασταν 15 περπαταγαμε μαζι πιασμενοι απο το χερι.
Και ειμασταν στην επαρχια.
Ξερεις πως ειναι η κατασταση τωρα.
Πρεπει να προσεχεις.
Νομιζω οτι ειναι καλυτερα να μην σε βλεπουν εξω, πια.
Η κατασταση ειναι αφορητη.
Ειμαστε σαν φυλακισμενοι. Δεν ειναι ζωη αυτη!
Ναι... μπορουμε μονο να παντρευτουμε.
Λοιπον;
- Εκλαιγες μαμα; - Οχι.
Παντα ηθελα να γινεις ανεξαρτητη μορφωμενη και καλλιεργημενη.
και τωρα παντρευεσαι στα 21!
Θελω να φυγω απο το Ιραν, να νιωσω ελευθερη!
Ειναι καλα.
Πιστεψε με. Ξερω τι κανω.
- Ειδες τα κλειδια του αυτοκινητου; - Ε;
Τα αφησα εδω, στο τραπεζι.
Δεν ξερω.
Εδω ηταν.
Δεν μοιραζομαστε τιποτε πια.
Ειστε το καλυτερο ζευγαρι για μας.
Το καλυτερο; Του κωλου!
Τι; Θες φωτογραφια μου;
Μαλακα!
Πριν απο λιγο, ελεγες οτι τον αγαπας.
Ειναι αδυνατον να ξερεις...
μεχρι να ζησεις μεσα στο ιδιο σπιτι.
Τι θα κανετε; θα χωρισετε;
Δεν ξερω.
Η αδελφη μου χωρισε περσυ.
Μολις πηρε διαζυγιο...
ολοι οι αντρες θελαν να κανουν σεξ μαζι της.
Ο χασαπης...
ακομα ο φουρναρης και ο μαναβης.
ακομα και οι ζητιανοι.
Οι αντρες πιστευουν οτι το πραγμα τους ειναι ακατανικητο...
και οτι μια διαζευγμενη γυναικα θα δεχτει αφου δεν ειναι πια, παρθενα.
Μεινε με τον αντρα σου, οσο μπορεις περισσοτερο.
Συμβαινει κατι;
Μην φερνεις τον εαυτο σου σε τετοια κατασταση.
Συχωρα με!
Γιατι τοση λυπη;
Γιαγια!
Ειναι τρομερο!
Τι ειναι τοσο τρομερο;
Νομιζω οτι... νομιζω οτι δεν αγαπω τον Reza πια.
Νομιζω οτι θα χωρισουμε.
Λοιπον αυτο ειναι το τρομερο;
Νομιζα οτι καποιος πεθανε!
Δεν ξερεις τι λες! Ξερεις οτι εχω την καρδια μου!
και μου μιλας ετσι!
Ολα αυτα τα δακρυα για ενα διαζυγιο!
Ακου με, προσεχτικα.
Το εκανα πριν 55 χρονια.
Τοτε, κανεις δεν επαιρνε διαζυγιο.
Ηξερα οτι θα ημουν ευτυχεστερη μονη μου παρα με ενα καταραμενο συντροφο!
Αλλα...
Δεν εχει αλλα!
Ο πρωτος γαμος ειναι μια σκληρη δοκιμασια για τον δευτερο.
Θα ειναι καλυτερα την αλλη φορα.
Κλαις, γιατι εκανες λαθος.
Ειναι δυσκολο να παραδεχτεις το λαθος σου, ε;
Που ησουν;
Ημουν πολυ στεναχωρημενος.
Ο Nima πεθανε.
Τι;
Ο Nima πεθανε.
Σε αφηνω.
Ηρθε η ωρα, να φυγω.
Αποφασισα να παω στην Γαλλια.
Θα περιμενω 3 μηνες για την βιζα.
Πηγα στην Κασπια θαλασσα με την γιαγια.
οπου γεμισα τα πνευμονια μου με τον μοναδικο αυτο αερα.
Ενας αερας που δεν υπαρχει πουθενα.
Μετα υποσχεθηκα στον παπου οτι θα ηταν περηφανος για μενα.
Μετα πηγα στην φυλακη...
οπου αναπαυοταν ο θειος μου Ανους...
αναμεσα σε χιλιαδες αθωους.
Του υποσχεθηκα οτι θα προσπαθησω να ειμαι ειλικρινης με τον εαυτο μου.
Κατοπιν, ηρθε μια μερα που επρεπε να φυγω.
Ο πατερας μου εκλαιγε, ως συνηθως.
Φευγεις για παντα. Εισαι μια ελευθερη γυναικα.
Το σημερινο Ιραν δεν ειναι για σενα.
Σου απαγορευω να επιστρεψεις.
Ναι, μαμα. Γιαγια;
Μικρο μου, γλυκο μου κοριτσι!
Δεν ξανα ειδα την γιαγια μου.
Πεθανε μετα απο λιγο.
Η ελευθερια εχει παντα ενα τιμημα.
Τι σκατοκαιρος!
Απο που ερχεσαι;
Απο το Iραν.
Γιαγια, παντα μυριζεις ωραια. Πως το κανεις;
Μαζευω λουλουδια γιασεμιου καθε πρωι.
και τα βαζω στο σουτιεν μου.
Μ'αυτον τον τροπο, μυριζω παντα ωραια.
Οαου! Μεγαλειο!
μεταφραση υποτιτλων sitoF